he hadn't missed a syllable or a gesture and he didn't even understand my language